# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 15:18+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Interface utilisateur des exporteurs standards"

msgid "UIExporterGDF.name"
msgstr "GDF"

msgid "UIExporterGEXF.name"
msgstr "GEXF"

msgid "UIExporterGML.name"
msgstr "GML"

msgid "UIExporterGraphML.name"
msgstr "GraphML"

msgid "UIExporterCSV.name"
msgstr "CSV"

msgid "UIExporterPajek.name"
msgstr "Pajek"

msgid "UIExporterDL.name"
msgstr "DL"

msgid "UIExporterVNA.name"
msgstr "VNA"

msgid "UIExporterGDFPanel.jRadioButton1.text"
msgstr "Guillemets simples"

msgid "UIExporterGDFPanel.positionExportCheckbox.text"
msgstr "Position (x,y)"

msgid "UIExporterGDFPanel.colorsExportCheckbox.text"
msgstr "Couleurs"

msgid "UIExporterGDFPanel.attributesExportCheckbox.text"
msgstr "Attributs"

msgid "UIExporterGDFPanel.labelExport.text"
msgstr "Export :"

msgid "UIExporterGDFPanel.jRadioButton2.text"
msgstr "Guillemets doubles"

msgid "UIExporterGDFPanel.quotesCheckbox.text"
msgstr "Texte entre guillemets"

msgid "UIExporterGDFPanel.normalizeCheckbox.text"
msgstr "Normaliser"

msgid "UIExporterGDFPanel.labelQuotes.text"
msgstr "L'encapsulation des champs prend des guillemets doubles par défaut"

msgid "UIExporterGDFPanel.labelNormalize.text"
msgstr "Réduit les positions et tailles entre 0 et 1"

msgid "UIExporterGDFPanel.simpleQuotesCheckbox.text"
msgstr "Guillemets simples"

msgid "UIExporterGDFPanel.labelQuotes1.text"
msgstr "Utiliser les guillemets simples à la place des guillemets doubles"

msgid "UIExporterGDFPanel.visibilityCheckbox.text"
msgstr "Visibilité (graphe visible, labels visibles)"

msgid "UIExporterGEXFPanel.labelExport.text"
msgstr "Export :"

msgid "UIExporterGEXFPanel.attributesExportCheckbox.text"
msgstr "Attributs"

msgid "UIExporterGEXFPanel.colorsExportCheckbox.text"
msgstr "Couleurs"

msgid "UIExporterGEXFPanel.positionExportCheckbox.text"
msgstr "Position (x,y)"

msgid "UIExporterGEXFPanel.sizeExportCheckbox.text"
msgstr "Taille"

msgid "UIExporterGEXFPanel.normalizeCheckbox.text"
msgstr "Normaliser"

msgid "UIExporterGEXFPanel.labelNormalize.text"
msgstr "Réduit les positions et tailles entre 0 et 1"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.labelExport.text"
msgstr "Export :"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.positionExportCheckbox.text"
msgstr "Position (x,y)"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.normalizeCheckbox.text"
msgstr "Normaliser"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.colorsExportCheckbox.text"
msgstr "Couleurs"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.attributesExportCheckbox.text"
msgstr "Attributs"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.sizeExportCheckbox.text"
msgstr "Taille"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.labelNormalize.text"
msgstr "Réduit les positions et tailles entre 0 et 1"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.hierarchyCheckbox.text"
msgstr "Exporter la hiérarchie"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.labelNormalize1.text"
msgstr "Arbre complet sous les méta-liens"

msgid "UIExporterCSVPanel.labelExport.text"
msgstr "Export :"

msgid "UIExporterCSVPanel.nodeIdCheckbox.text"
msgstr "ID de noeud"

msgid "UIExporterCSVPanel.edgeWeightCheckbox.text"
msgstr "Poids des liens"

msgid "UIExporterCSVPanel.listRadio.text"
msgstr "Liste"

msgid "UIExporterCSVPanel.matrixRadio.text"
msgstr "Matrice"

msgid "UIExporterCSVPanel.zeroEdgeCheckbox.text"
msgstr "Zero si aucun lien"

msgid "UIExporterGEXFPanel.dynamicExportCheckbox.text"
msgstr "Dynamique"

msgid "UIExporterGEXFPanel.labelNormalize1.text"
msgstr "Arbre complet sous les méta-liens"

msgid "UIExporterGEXFPanel.hierarchyCheckbox.text"
msgstr "Exporter la hiérarchie"

msgid "UIExporterPajekPanel.labelExport.text"
msgstr "Export :"

msgid "UIExporterPajekPanel.positionExportCheckbox.text"
msgstr "Position (x,y)"

msgid "UIExporterPajekPanel.edgeWeightCheckbox.text"
msgstr "Poids des liens"

msgid "UIExporterGML.attributes.text"
msgstr "Attributs"

msgid "UIExporterGML.exportLabel.text"
msgstr "Export :"

msgid "UIExporterGML.positionLabel.text"
msgstr "Position (x, y)"

msgid "UIExporterGML.colorsLabel.text"
msgstr "Couleurs"

msgid "UIExporterGML.sizeLabel.text"
msgstr "Taille"

msgid "UIExporterGML.edgeWeightLabel.text"
msgstr "Poids des poids"

msgid "UIExporterGML.labelLabel.text"
msgstr "Label"

msgid "UIExporterGML.normalize.text"
msgstr "Normaliser"

msgid "UIExporterGML.normalizeHintLabel.text"
msgstr "Réduit les positions et tailles entre 0 et 1"

msgid "UIExporterGML.indentationLabel.text"
msgstr "Indentation :"
